川普和特朗普[图]

教授堂（jiaoshoutang.com）“特朗普 川普”相关内容，“川普和特朗普”，“特朗普 川普”相关内容，“美国总统,名字,老师”相关植物知识内容：

海外华人媒体将现任美国总统名字翻泽川普，而大陆将现任美国总统名字翻译为特朗普，其实同为一个人。

首先要解决的争议是特朗普和川普哪个是更准确的翻译。包括我们央视在内中国官方都叫“特朗普”，海外华文媒体和境外媒体的中文版本大都叫“川普”。有趣的一个例外是美国官方，也管Trump叫特朗普。大家可以去美国驻华大使馆官网查证。从这个人名的音译原则看，Trump的英文发音更接近“川普”，但是如果你到国际发音网站查一查会发现，Trump这个起源于德国的名字的德语发音更接近“特朗普”。所以说，大陆的官方翻译还是很讲究的。新华社有一个外国人名翻译录，中国官方大都遵照那个翻译，水准还是蛮高的。大家不要盲目迷信境外媒体和外国的翻译，妄自菲薄。总之中国官方一般会按照人名起源国的母语发音翻译人名，比如现任世行行长Jim Yong Kim, 虽然他早已是美国籍，英语是母语，但我们依然根据他名字的韩语起源管他叫“金墉”。

特朗普也好，川普也罢，据查证这个名字的根源是Drumpf（特朗普夫），它起源于17世纪的德国，后来不知是不是因为辅音太多叫不响亮，就改成了Trump（特朗普）。记得去年美国招牌脱口秀The Daily Show上，自由派媒体觉得特朗普和他“Make America Great Again”的口号不靠谱，于是打出了“Make Trump Drumpf”的口号调侃。

我去年查过。商务印书馆1973年出版的《英文姓名译名手册》，把trump译为特朗普，这个译法算規范吧。因为商务印书馆本身代表着标准。外交部，人民日报，一般都会用它的译法。台湾把他译为川普，按美国人读音，其实更贴近些。我们和港台有许多译法不同的语汇，不奇怪。也有都接受的，就像把bus译为巴士，tax译为的士，大家也都用了。还有樱桃吧，按音译过来叫车厘子，现在很多超市也在用，老百姓知道就行。但凡涉及外交的正式译法，还是要国家的官方最有话语权的人按規范来定。

美国现任总统Trump的中文翻译名字，在台湾或早期以繁体字为主的地区与媒体，都是翻译成：川普，而以中国大陆与简体字为主的地方与媒体，则是翻译成：特朗普。

翻译成川普并不是因为他选总统，而是从数十年前的川普大楼、川普赌场就开始的，所以是已经用这个翻译名字都40-50年了！

而早期在大陆改革开放以前，以及大陆的媒体在海外扩展之前，海外包括了美国、加拿大、新加坡、马来西亚，甚至大陆份的香港，都是以繁体字为主要的中文印刷媒体用字，而翻译的名字、名称、商标等等，都会以台湾的翻译当做参考。

但当89年以后，大量的大陆移民移居海外，美国、欧洲、加拿大、新加坡、澳洲等等地方，新移民中来自大陆的比例猛增，他们的阅读习惯是以简体字为主，因此，海外的中文媒体出现了繁体、简体报纸、杂志并存与抗礼的局面。

而海外的简体字媒体，他们使用的翻译名称，则会与大陆同步。一中两体 就成为当下的现实情况了。

特朗普--川普只是众多翻译名称中的一个而已，布希--布殊、希拉蕊--希拉里、雷根--里根、奥巴马--欧巴马，柯林顿--克林顿，好像近期的美国总统名字，一直都是翻译用字不一样的。

特朗普又叫川普,其实这只是一个不同音译的效果。毕竟每个国家都存在着差异,而且汉语的发音和英语的发音又有很多不同的地方,因此导致一个人可能会有多个音译名称也不是一件奇怪的事情。特朗普为什么叫川普,不过就是文化上的差异导致音译出另外一个名字。我想大家对此也就找到了问题的出口点，地域不同文化差异翻译的结果就有了出处，至于有人说川普是特朗普的奶名是不正确，准确来说还是译音的问题。以上所说仅是个人分析后的一点见解，玩文字游戏的码字君千万不要和我较真。